August 26th, 2015

Маккалоу Колин. Тим.

Не люблю женские романы. Но, лукавить не буду, иногда читаю. Да-да, это та самая пресловутая женская логика.

Почти всегда кроме глухого недоумения по поводу сиюминутного выбора не испытываю.

Но не с Колин Маккалоу.

Её проза всегда пронзительна. Как шип….ну, тот из «Поющих…». И при этом всё просто, мудро и глубоко здраво. Лишь немного больше чем следовало бы этих великобританских «О!».
«Тима» начала совершенно не представляя о чём, даже аннотаций на глаза не попадалось. Иногда стоит их не смотреть. Тогда получаешь неожиданный и милый сюрприз.

Когда поняла о чём примерно повествование, на ум пришёл фильм «Газонокосильщик», по С. Кингу. Подумалось: газонокосильщик по-австралийски и …по-женски. Там нет фантастики всё сугубо реально. Встречаются два одиночества. Странных одиночества. Оба «инвалиды»: он в области интеллекта, она в области чувств. Сюжет не сложен, конфликт с обществом и моралью разрешается сугубо юридически. И двое будут влачить своё одиночество вдвоем….Попутно, будто намечая пунктиром, К.Маккалоу говорит о многих серьёзных проблемах современного общества: кастовости, антигуманности, социальном неравенстве. Но если не задумываться над этим, то «Тим» просто добрая и грустная история любви.

Читает В.Дуб. Величественно так, глубоким красивым голосом. В особо трудных или эмоциональных местах прорывается южнорусский акцент. Но мне, как его носителю не мешал и даже местами импонировал.
Buy for 100 tokens
***
...

Остин Дж. Менсфилд-парк.

И всё таки из всех ветвей мировой литературы английскую люблю больше всего….. А из всей английской-литературу века Виктории. Не возьмусь за анализ данного выбора, но предположение из области паранормального-была я в прошлой жизни англичанкой в этот самый век.

Итак, Джейн Остин. Она жила немного раньше, она скорей превикторианский писатель. Но в общественном сознании её творчество связано с веком и моралью викторианства. Поймала себя на том, что и сама так считала, пока не уточнила для себя её годы жизни. Эта странная, вымороченная этика имеет основой пуританство и идеалы морали эпохи уже сформированы в годы жизни Остин, но ещё не названы викторианскими.

Дж.Остин опередила время, не была популярна при жизни в том смысле какой мы вкладываем в это слово. Её знали в среде писателей, о ней говорили разное. Она создала тот тип романа, где основное внимание уделяется повседневности. Сейчас бы сказали «женского романа». Не буду ступать на скользкую стезю гендерных восприятий в литературе. Упомяну лишь о том, что Э. С. Маршак, сын детского поэта и серьёзный физик, очень любил и ценил романы Остин, занимался их переводами.

Итак, «Мейнсфилд-парк». Рассказ о жизни бедной родственницы, взятой в дом богатым дядюшкой в самом нежном возрасте. И эта девочка, просто живя и созерцая, оказывается самым высокоморальным и самым нужным всем человечком в этой семье.
Это третий по порядку издания , после «Гордости…» и «Доводов…», роман. Но не покидало ощущение, что первый по порядку написания. Ещё много ученической аккуратности в деталях, ещё мучительны старания не назвать своим именем самый злостный порок, ещё нет иронии и «острого язычка» (В. Скотт). Но какое проникновение в характер, какой тончайший психологизм! И невероятный, невозможный язык! О любой простой вещи и событии длинная, изящная, красивая фраза.

Читает Л.Музырь. Глубоко английское чтение, чопорно, никакой суетливости. Запись подкачала в нескольких местах, в середине несколько файлов в очень заметном замедлении.

Если вам хочется подтверждения, что жизнь по заповедям возможна, без впадения в клерикализм и уход в монастырь, вам сюда.

НИКОГДА НЕ СЛУШАЙТЕ В ИСПОЛНЕНИИ М.ЗАХАРИИ!
Сама она читает превосходно! Но тот кто делал абук - чудовище! Напихать по 10 минут музыки в 20-минутный файл!!!!!! ЗАЧЕМ! Этот вопрос меня вымучил. Музыка вставлена местами через ДВЕ! фразы. И на две минимум минуты!
А чтица работает замечательно - это спектакль в лучших традициях русской театральной школы. Но музыка.....
Выйду на пенсию, сяду и порежу всю музыку! Без пенсии никак - времени понадобится уйма!
Впервые сталкиваюсь с подобным, недоумеваю и продолжаю слушать.