November 28th, 2016

Улицкая Л. Даниэль Штайн, переводчик.

Ну, что ж, попробую написать. Потому, что про такую книгу нужно. ИМХО.
Невзирая на. Либерализм, наверное, это такая обязательная болезнь сколько-нибудь сносного писателя в России. Хотя, пример Достоевского опровергает этот тезис напрочь.
Вернёмся к книге, вернее к аудиокниге. Есть два варианта начитки. Обложка от того, что я бы слушать не взялась. О варианте, который мне ближе под катом.


Collapse )
Buy for 100 tokens
***
...

Сериал "София": первые впечатления

Да, это серьёзно делалось. Но!

Три первые замеченные лажи. Кто больше - добавляйте!

1. Носовые платочки, которые прятали в рукаве (Княгиня-мать)????? Не уверена.
2. Не сиживали тогда семейно за столом!!!!! Женщины вообще редко покидали свои покои. А чтение Святого Писания перед трапезой ЖЕНЩИНОЙ? Не, я не сугубый специалист в таких тонкостях, но вот чувствую, что лажа.
3. ПРОСТОВОЛОСАЯ Княгиня вышла на тризну????!!! К мужчинам?????!!!! Это нонсенс в 15-м веке в Московском княжестве!

Не, ну, ребята! Вы так всё круто замутили! И на таких фишках прокалываетесь!

И ещё: Гранавитую всё же построили несколько позже женитьбы на Софии.

Цыганов в роли Ивана Третьего - несомненная находка.

P.S. Кто знает? Когда на Руси появились лимоны? Там в конце второй серии на блюде с рыбой лежат ЛОМТИКИ!

В общем вы поняли: давайте придираться!